Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa ini?
"Episode 100"
"Surat Cerai"
Bibi tidak perlu melakukan gugatan.
Suami Bibi sudah meneken semuanya dan menyerahkan ini.
- Kamu menemui Tae Pyung? - Ya.
Dia sungguh memercayai Bibi.
Dia pikir Bibi sangat mencintainya.
Dia juga berpikir Bibi mendukung Go Ya dan aku.
Bibi.
Tidak ada yang membela Bibi lagi.
Aku, Ibu, dan Paman.
Lalu kini, suami Bibi.
Jadi, pergilah.
Kamu tidak mengerti perkataan Bibi?
Bibi bilang akan tutup mulut.
Bibi benar.
Makin kupikirkan, itu makin menarik.
Seperti kata Bibi, jika menutup mulut,
Go Ya dan aku akan bahagia selamanya.
Tentu saja.
Apa kalian berdua bisa tetap bersama setelah bibi mengungkap semuanya?
Mustahil.
Jadi, Ji Seok, mari tutupi ini.
Mari kita tutupi ini dan berbahagia.
Ini menguntungkan bagi kita semua.
- Bibi mohon. - Tidak bisa.
- Apa? - Aku bisa melakukan apa pun
agar bisa bahagia bersama Go Ya.
Tapi itu tidak melibatkan Bibi.
- Lalu? - Kami sudah memutuskan
- untuk mengatakan semuanya. - Apa?
- Kepada ibumu? - Ya.
- Kepada Yang Sook juga? - Ya.
Ji Seok tadi kemari.
Kenapa tiba-tiba kita mengadakan perjalanan keluarga?
Terjadi hal baik kepada kalian?
Tidak, kami hanya ingin pergi.
Jika dipikirkan,
sudah lama sekali aku tidak bepergian bersama Ibu.
Kita sibuk memenuhi kebutuhan.
Go Woon juga sakit.
Ibu sangat beruntung.
Ibu pikir tidak akan pernah bisa bepergian bersama keluarga.
Pernikahan ibu tidak beruntung,
tapi ibu tahu anak-anak ibu akan membawa keberuntungan.
Selain itu, menantu ibu orang hebat.
Omong-omong, kamu dan Ji Seok tampak sangat sedih.
Itu bukan ekspresi orang yang senang akan bepergian.
Kenapa ini tampak seperti perjalanan perpisahan?
Aku tidak sedih.
Aku hanya berpikir
kenapa kita sulit sekali melakukan perjalanan sederhana.
Kita juga tidak akan berpisah.
Kita akan hidup bersama sampai waktu yang sangat lama.
Ibu tahu. Ibu hanya bercanda.
Jadi,
ini keputusanmu?
Kalian akan mengungkapkan semuanya?
Ya.
Kalian akan berpisah begitu ini terungkap.
Kalian tidak akan bisa hidup bersama.
Pikirmu Yang Sook dan ibumu akan membiarkan ini?
Kami tahu.
Tapi itu urusan kami.
Bibi tidak perlu ikut campur.
Setelah semuanya terungkap, Bibi juga akan tamat.
Bibi tidak akan bisa menjadi bagian keluarga kami.
Itu sebabnya bibi menyarankan agar kita tutup mulut soal ini.
Ada cara agar kita berdua bisa selamat.
- Jangan bodoh. - Tidak.
Kami akan berusaha keras untuk memohon maaf kepada mereka.
Pikirmu kamu akan dimaafkan?
Lagi pula Bibi akan pergi. Jadi, kumohon lakukanlah.
Jika pergi, aku tidak akan membenci Bibi lagi.
Kamu pikir semua akan lebih baik setelah bibi menghilang?
Jangan khawatir.
Kami tidak berbohong kepada Bibi untuk menutupi ini.
- Kami sungguh akan mengatakannya. - Haruskah...
- Haruskah kamu melakukan ini? - Kami akan melakukannya.
- Kami juga akan meminta maaf. - Tidak.
Kalian tidak akan dimaafkan.
Meskipun begitu, kami harus tetap mencoba.
Baiklah.
Lakukan apa pun yang kalian mau.
Mari lakukan ini.
Kita lihat apa kalian berdua akan dimaafkan.
- Kamu akan berkemas? - Ya.
Aku ingat pernah menyimpan ini, jadi, mengeluarkannya.
Astaga. Koper itu akhirnya keluar
setelah 10 tahun.
Aku tidak pernah ke mana pun sejak suamiku meninggal dunia.
Pasti itu alasannya. Ini terasa sangat aneh.
Ibu tidak pernah menyangka akan bepergian bersamamu
sebelum ibu mati.
Ini semua berkat Go Ya.
Setelah kita kembali,
ibu akan membelikanmu koper baru.
Kamu bisa bepergian ke mana pun dengan koper itu.
Ibu.
Aku pulang.
- Hei. - Selamat datang.
Ibu sudah mau berkemas?
Ya. Ibu ingin menyiapkan lebih awal.
Hampir lupa. Ibu ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Ambil ini.
Ini surat pendaftaran pernikahan.
Ibu mengambilnya hari ini di kantor pemerintah.
Apa?
Kamu ingat?
Sebelum kalian menikah,
ibu memberikan syarat
pernikahanmu tidak boleh didaftarkan selama setahun.
Ibu menarik kembali syarat itu.
Ibu.
Dahulu, ibu mengatakan itu karena sangat membencimu
dan tidak menyukaimu.
Kenapa ibu melakukan perbuatan yang memalukan kepadamu?
Maafkan ibu.
Ibu menariknya kembali.
Isi itu dan serahkan bersama ibu.
Kenapa kamu diam saja?
Baik.
Baiklah.
Mari kita lakukan setelah bepergian.
"Tae Pyung"
Mari kita bercerai.
Aku masih mencintaimu.
Bibi akan menceraikan Tae Pyung.
Itu satu-satunya cara agar bibi bisa kembali kepadamu dan ibumu.
Lihat siapa yang ada di sini.
Kamu orang yang mengirimiku surat cerai hari ini.
Terima kasih.
Hanya itu yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kamu menyalahkanku
setelah mengkhianatiku?
Bukan hanya kamu yang dikhianati.
Kamu juga mengkhianatiku.
Jika kamu tahu mereka menikah,
seharusnya bilang kepadaku.
Kamu seharusnya bilang kepadaku dan menghentikan pernikahan itu.
Kamu serius?
Kamu bilang
akan menutupinya demi kebahagiaan Go Ya.
Kenapa malah mengancam dia di belakangku?
Mereka bekerja di perusahaan yang sama?
Kamu tidak ingin menceraikanku agar bisa melindungi dia?
Setelah mengatakan bahwa kamu ingin tetap bersamaku,
kamu merencanakan gugatan cerai?
Aku bahagia dengan suami dokterku. Kenapa kamu harus menggodaku?
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Aku bahagia bersama istri dan anak-anakku.
Kenapa kamu harus merayuku?
Tidak ingat pengorbananku demi bisa bersamamu?
Mulai dari kakakku dan Ji Seok,
sampai suami dokterku, aku harus membuang segalanya.
- Astaga. - Aku pun begitu!
Aku bahkan harus meninggalkan putraku yang belum lahir.
Jika tidak ada kamu, suami Kak Sa Ra tidak akan tewas.
Kamu yang membuat dia membenciku.
Jika tidak ada kamu,
Yang Sook tidak akan terkena strok
dan putraku tidak akan sakit!
Ini semua salahmu!
Sejak bertemu denganmu, tidak ada yang berjalan lancar.
Hidupku juga hancur sejak bertemu denganmu!
Baiklah.
Mari akhiri hari ini.
Tentu saja.
Hei, hentikan!
Hidungku.
- Sayang. - Kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Hidungku.
Astaga, aku membayar mahal untuk ini.
Kemari kamu.
Tae Pyung!
Kamu...
Kalian harus berbaikan.
Lihat keadaanku.
Istrimu tampak lebih parah.
Itu bukan salahku.
Dia jatuh sendiri.
Dia kehilangan kendali dan mulai memukuliku.
Aku hanya berusaha membela diri.
Diam. Panggil walimu.
Tidak ada.
Telepon putrimu yang kemari beberapa hari lalu.
Aku tidak mau dia melihatku seperti ini lagi.
- Tidak bisa. - Jika ini menjadi kasus kriminal,
semuanya akan memburuk.
Bagaimana dengan Anda, Bu?
Pukul berapa
kita berangkat besok?
Katakan kepada ibumu, kita akan menjemput mereka pukul 10.00.
Baik.
Kamu tidak takut?
Tentu saja takut.
Berpikir bahwa kita akan menyakiti ibu kita
membuatku sesak.
Mereka mungkin akan memukul kita.
Kita pantas mendapatkannya. Kita telah menipu mereka.
Kita harus bersiap-siap untuk itu.
Omong-omong,
aku bilang kepada bibiku bahwa kita akan mengungkapkan ini.
Aku meminta dia
membiarkanku memohon maaf kepada mereka.
Lalu?
Katanya aku boleh melakukan itu.
Kita tidak boleh lari, apa pun yang terjadi.
Kamu bisa ikut.
Ini kesempatan Ibu untuk sejenak berhenti mencemaskanku
dan bersenang-senang.
Jangan mencemaskan Kak Go Bong juga.
Aku akan mengurusnya.
Siapa mengurus siapa?
Jaga Go Woon baik-baik.
Baik.
Go Woon, kamu mau ke mana?
Aku ada kelas sore.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga.
Bibi ragu bisa memercayakan Go Bong.
Jangan khawatir.
Aku di sini. Aku akan menjaga Go Woon.
Baiklah. Tolong lakukan itu.
Bibi menyiapkan makanan untuknya di kulkas.
Tolong pastikan dia memakannya.
Jangan lupa menutup katup gas.
Pastikan pintunya terkunci pada malam hari.
Baik.
Kakak yakin mau pergi hari ini?
Kenapa tidak membawa rumah Kakak?
- Kamu mau ke mana? - Aku mau ke bank.
Kita akan butuh uang dalam perjalanan itu.
Aku telah menyiapkan uang
untuk kalian.
Sungguh?
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Tolong gunakan ini dalam perjalanan kalian.
Lain kali, aku akan mengajak kalian bepergian.
Putraku sangat pengertian.
Terima kasih, San Deul.
Bibi sudah mengemas semuanya?
Ibu, kita akan segera berangkat.
- Cepat. - Baik.
Hai, Ji Na.
Bisakah kita makan siang hari ini?
Sayang sekali.
Aku akan bepergian bersama keluargaku.
- Biar kubawakan. - Masuklah ke mobil.
Mobil siapa ini?
Ji Seok meminjamnya dari manajer kantor.
- Telepon ibumu. - Baik.
Ibu, kami akan ke sana sekarang. Baiklah.
Ayo.
Ada apa?
Ada masalah?
Sepertinya begitu.
Tadi baik-baik saja.
Pak Min.
Ada masalah dengan noken as dan silindernya.
Setidaknya butuh tiga jam untuk memperbaikinya.
Anda harus segera berangkat, bukan?
Tidak apa-apa. Kami berangkat nanti saja.
Maafkan aku.
Anda menjadi repot karena mobilku.
Jangan bilang begitu. Kami akan menunggu.
Pamanku tinggal dekat sini.
Aku akan ke sana untuk minum teh.
Maafkan aku.
- Ada apa dengan mobilnya? - Entahlah.
Ji Seok membawanya ke bengkel.
Butuh waktu untuk memperbaikinya.
Kita harus berangkat agak terlambat.
Tidak masalah.
Tidak perlu terburu-buru. Santai saja.
Kenapa mobilnya tiba-tiba rusak?
Kak Yang Sook.
Kamu tiba tepat waktu.
Go Ya baru saja menelepon kakak.
Ada masalah dengan mobilnya,
jadi, kita akan berangkat terlambat.
Astaga, itu pertanda buruk.
Apa yang kamu bicarakan?
Mobil itu rusak
tanpa diduga-duga.
Itu bukan masalah besar.
- Kakak sudah berkemas? - Ya.
Kakak mau pindahan?
Astaga.
Kenapa membawa panci dan penggorengan?
Kami mungkin harus memasak.
Tempat itu punya segalanya.
Apa ini juga harus ditinggal?
Astaga. Sulit dipercaya.
Semuanya sudah disediakan di sana.
Kenapa Kakak membawa sendok dan sumpit?
Gelas juga.
Kakak juga akan membawa pispot?
Menurutmu kakak harus membawanya?
San Deul.
Bibimu membuat ibu gila.
Dia pasti berpikir
kita hidup pada zaman batu sampai membawa peralatan masak.
Dia mungkin akan membawa pispot juga.
Bagaimana dengan Ibu? Kenapa Ibu membawa sayuran ini?
Ibu ingin memasaknya begitu sampai di sana.
Ibu!
Tenanglah. Kakak tampak sangat gugup.
Kamu benar. Kakak sangat gugup.
Dia mengambil semua yang kakak miliki.
Itu Pak Min.
Permisi.
Apa ada guru
bernama Min Eun Seok di sini?
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Jadi, benar dia ada di sini.
Si Bedebah itu. Dia akan mati.
Min Eun Seok!
Di mana kamu, Min Eun Seok?
Keluar!
Di mana kamu, Min Eun Seok?
Min Eun Seok!
Ada yang bisa kubantu?
Jadi, kamu Min Eun Seok?
Ya, itu aku.
Bedebah.
Siapa kamu? Tolong lepaskan aku.
Aku? Aku suami Soo Kyung.
Suami dari wanita yang berselingkuh denganmu!
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman? Aku salah paham soal ini?
Ini bukan salah paham. Lihat.
Pikirmu ini salah paham?
Aku sudah menyelidiki ini. Kamu mantan suami istriku.
Jika sudah bercerai, maka selesai.
Kenapa kamu kembali kepadanya dan berselingkuh
padahal pernikahannya kini bahagia?
- Bukan begitu kejadiannya. - Bedebah.
Kamu harus dipukuli agar mengerti.
Kamu berani menyentuhnya? Lepaskan dia.
- Siapa kamu? - Aku?
Aku seseorang yang mencintai Pak Min.
Kamu punya dua wanita?
Berhenti bicara omong kosong.
Bukan Pak Min yang kembali kepada wanita itu.
- Tapi istrimu. - Apa?
Wanita itu ingin terus menemui dia
bahkan setelah Pak Min bilang sedang berpacaran denganku.
Jadi, lepaskan dia.
- Pak Min. - Beraninya kamu menggigitku?
Apa yang kamu lakukan?
Dia wanita yang kucintai.
Hei, lepaskan aku.
Aku sangat benci jika harus menggunakan kekerasan.
Aku tidak ingin melakukan ini, tapi kamu hendak memukulnya?
Baiklah, aku mengerti. Tolong lepaskan, sakit.
Astaga.
Pergi.
Kalian berdua bedebah.
Go Bong, kamu baik-baik saja?
Ya, tapi aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
- Pak Min. - Go Bong.
Astaga.
"Kita selalu dekat"
Sedang apa kalian di sini?
Tunggu, apa kalian...
Tidak, bukan begitu.
Ini pertemuan antara guru dan orang tua.
Apa ini?
"Bibirku ingin dicium"
Astaga.
Kenapa kamu tiba-tiba mau bepergian?
Kami hanya ingin melakukan itu.
Kamu mengajak kedua ibu?
- Ya. - Tidak ada maksud lain, bukan?
Ini hanya perjalanan keluarga biasa, bukan?
Paman.
Go Ya dan aku berencana mengungkap segalanya di sana.
Ji Seok.
Kami pasti akan dipukuli.
Tidak.
Ibumu dan ibunya Go Ya bukan hanya akan memukuli kalian.
Kalian berdua mungkin harus berpisah.
Dengar. Jangan lakukan itu.
Kalian harus merahasiakan ini apa pun yang terjadi.
Kami tidak bisa
membiarkan mereka mendengarnya dari bibiku.
Tunggu, dia sudah mengetahuinya?
Ya.
Jika bisa, aku ingin merahasiakannya sampai mati.
Aku tidak mau memberi tahu mereka meskipun dunia ini berakhir.
Tapi, kini bibiku mengetahuinya.
Kami harus memberi tahu mereka dan meminta maaf.
Paman harus menemuinya.
- Tidak perlu. - Paman
akan membuat dia tutup mulut.
Agar kalian berdua
- tidak perlu melakukan ini. - Go Ya dan aku sudah memutuskan.
Selama ini kami tutup mulut untuk melindungi keluarga kami.
Tapi Go Ya bilang kami seperti menipu mereka
jika menutup mulut dan bekerja sama dengan bibiku.
Ibumu dan ibunya Go Ya tidak akan menerima ini.
"Rumah Sakit Hanguk"
"Kepala Bagian Nefrologi, Han Jae Woong"
Ini aku, Yang Sook.
Halo. Sudah lama, ya.
Kamu pasti sibuk.
Ya, sedikit.
Aku baru mendengar dari Ji Seok
bahwa kamu akan melakukan perjalanan keluarga hari ini.
Ya. Aku tidak menyangka akan bisa bepergian
karena hidupku terlalu sulit,
tapi akhirnya aku bisa pergi berkat Go Ya dan Ji Seok.
Kuharap kamu bisa
melihat mereka dengan pandangan kasih.
Kasihani mereka, Yang Sook.
Tidak ada yang perlu dikasihani dari pasangan bahagia itu.
Aku merasa bersalah saat berusaha
mencegah mereka menikah sebelumnya.
Yang Sook, ingat perkataanmu kepadaku sebelumnya?
Saat kamu bertemu dengan selingkuhan suamimu,
kamu mengepalkan tanganmu
dan berdiri tegak dengan kedua kakimu.
Kenapa tiba-tiba kamu membahas itu?
Tidak peduli apa pun yang terjadi,
kamu harus menahannya.
Aku tahu kamu bisa melakukannya.
Astaga.
Kenapa aku harus menahannya?
Kenapa menyuruhku untuk berdiri kuat dengan kedua kakiku?
Aku tidak paham maksudnya.
Tidak.
Kita tidak bisa kembali seperti dahulu.
Pergi.
Jadi, pergilah.
Telepon saja walimu.
"Sa Ra"
"Ji Seok"
Aku akan berbaikan saja.
Pak, bangun.
- Apa? - Dia akan berbaikan.
Ayo. Astaga.
Maafkan aku.
Karena kita berdua berdarah,
kenapa kita tidak pergi
dan makan sup darah sapi?
Ada apa antara aku dan kantor polisi?
Aku terus kembali kemari.
Sakit.
Ji Seok dalam perjalanan kembali.
Mobilnya akan lama, jadi, dia ingin makan siang bersama.
Benarkah?
Jika begitu, mari makan sebelum berangkat.
Ide bagus.
Di mana Nenek?
Dia akan makan siang bersama Ji Na dan kembali.
Dengan Pimpinan Ha?
Kukira Anda akan bepergian.
Bagaimana Anda bisa kemari?
Kami baru saja akan berangkat,
tapi mobilnya rusak, jadi, sedang diperbaiki.
Kurasa itu rusak agar aku bisa makan siang denganmu.
Kamu tidak terdengar baik di telepon,
jadi, meskipun pergi,
aku akan selalu memikirkanmu.
Telah terjadi sesuatu?
Ini tentang dia.
Anak yang kuserahkan kepada Choi Tae Pyung.
Kuharap dia hidup dengan baik.
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Tepat sekali.
Aku hidup sampai sekarang tanpa memikirkannya,
tapi setelah bertemu dengan Tae Pyung,
aku tidak bisa berhenti memikirkan anakku.
Kamu ingin menemuinya?
Entahlah.
Mungkin karena ulang tahunnya sebentar lagi.
Kamu baru saja bilang telah hidup tanpa memikirkannya,
tapi kurasa kamu tidak bisa melupakan ulang tahunnya.
Dua hari lalu,
Nona Choi bilang dia terus bertanya-tanya soal ini.
"Kenapa hanya aku yang harus hidup seperti ini?"
"Orang macam apa yang hidup dengan baik?"
"Bagaimana rasanya hidup senang tanpa mencemaskan apa pun?"
Itu hidupnya.
Saat mendengar itu,
hatiku...
Hidup putriku
mungkin juga sulit.
Itu membuatku...
Kamu ingin mencarinya?
Tidak.
Tunangan Jae In berasal dari keluarga terhormat.
Reputasi mereka tidak boleh rusak.
Jika orang-orang mengetahui aku punya anak tidak sah
dan bahkan membuangnya, bagaimana dengan Jae In?
Bagaimana jika dia tidak bisa menikah karena aku?
Bagaimana dengan citra perusahaanku?
Ji Na.
Ini sebabnya aku enggan kembali ke Korea.
Aku takut teringat soal dia.
Apa
yang harus kulakukan?
Aku sangat mencemaskannya.
Ibu ingin makan apa di perjalanan kita nanti?
Area itu terkenal dengan mi saus pedas, bukan?
Ibu ingin makan itu.
- Ibu suka mi? - Ya.
Saat sedang mengandung Ji Seok,
ibu sering mual, jadi, tidak bisa makan apa pun.
Suatu hari, mertua ibu membuatkannya untuk ibu
dan ibu bisa memakannya.
Bagaimana bisa dia tahu ibu akan memakannya?
Ibu bertanya setelah itu.
Katanya dia juga merasa sangat mual
saat sedang mengandung ayahnya Ji Seok.
Ibunya memasakkan itu untuk dia
dan itu membuatnya jauh lebih baik.
Dia berharap itu juga ampuh untuk mual-mual ibu.
Dia juga takjub.
Itu luar biasa.
Go Ya.
Entah kapan,
tapi saat kamu hamil,
ibu akan memasakkan itu untukmu.
- Ibu. Go Ya. - Ji Seok.
Musim semi sudah tiba.
- Bunga-bunga bermekaran. - Ini indah.
Cuacanya juga bagus.
Bagus sekali.
Selagi aku dipenjara,
kalian tertawa bersama seperti itu?
Baiklah.
Aku ingin kamu menjadi lebih menderita.
Aku ingin kamu jatuh lebih dalam.
Kamu akan menangis
sebanyak Go Woon telah menangis.
Kamu akan menderita
sebanyak Go Woon menderita selama sesi dialisisnya.
Kamu akan tahu rasanya saat hatimu hancur berkeping-keping.
Tidak.
Kenapa hanya aku yang harus menderita?
Go Ya tertawa. Kenapa aku harus menderita?
Tidak boleh begini.
Ini salah.
Baiklah. Go Ya.
Mari kita jatuh bersama.
Ya? Ada apa?
Kak Sa Ra, tolong aku!
- Ada apa? - Mantan istri Tae Pyung tahu
kami akan bercerai dan dia berusaha membunuhku.
Kak Sa Ra, cepat!
Kamu di mana sekarang?
Kamu di mana?
Ji Seok.
Bibi harus melanggar janji bibi.
Jangan menyalahkan bibi.
Go Ya merebutmu dari bibi.
Ini semua salahnya.
Sudah bisa.
Haruskah kita pergi sekarang?
Bilang kepada ibumu bahwa kita akan berangkat.
Baik.
"Go Ya"
Kamu pasti sudah gila.
Beraninya kamu muncul di sini?
Lepaskan aku!
- Aku akan membunuhmu! - Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hei!
Hentikan!
Ibu, kami...
Di mana dia?
Bibi, kami akan segera ke sana.
Go Ya, kami dalam masalah!
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Dia dibutakan cinta.
Dia menipu kita semua.
Tidak ada yang bisa menghalangi. Kita bersama sekarang.
Dia bahkan bukan keturunanku. Dia putrimu.
Aku tidak tahu bahwa ayahnya adalah pria yang membunuhmu.
Hubungi Tae Pyung diam-diam.
Jangan bilang ini tidak adil.
Ibu menyayangimu sepenuh hati, tapi sikapmu malah begini.
Jangan memanggilku ibu. Ibumu tidak ada di sini.